汉译Roland-Morris功能障碍调查表评估下腰痛患者的可靠性

Reliability of Chinese version of the Roland-Morris disability questionnaire for evaluating patients with low back pain

中文关键词:  下腰痛 功能评估 功能障碍 Roland—Morris功能障碍调查表

英文关键词:Low back pain,Evaluation,Disability,Roland-Morris disability questionnaire

中文摘要:

  目的:探讨应用汉译Roland-Morris功能障碍调查表评定下腰痛患者的可靠性。方法:将Roland-Morris功能障碍调查表按一定的要求翻译成中文调查表(CRMDQ),对48例住院拟手术的下腰痛患者(男30例,女18例;年龄26～73岁,平均38.5岁),用CRMDQ、中文版Oswestry功能障碍指数(CODI)、视觉模拟评分(VAS)先后进行两次测试,间隔期2d,检测CRMDQ的可重复性;对门诊158例下腰痛患者在就诊时行CRMDQ、CODI、VAS测试,对CRMDQ与CODI、VAS测试结果进行Spearman秩相关分析。结果:CRMDQ具有良好的可重复性(r=0.945,P<0.01);在CRMDQ有效性测试中,与CODI、VAS比较显示出显著的相关性(CRMDQ-CODI:r=0.386;CRMDQ-VAS:r=0.478,P<0.05)。结论:CRMDQ测试具有良好的可重复性和有效性,可用于对下腰痛患者的功能障碍评估。

英文摘要:

  Objective:To explore the reliability of the Chinese version of the Roland-Morris disability questionnaire(CRMDQ) for evaluating patients with low back pain.Method:To develop the CRMDQ,the English RMDQ was translated into Chinese.The repeatability of the C